Space Marine 2 only allows for 3-player co-op because Space Marines "are almost invincible" and any more would make the shooter "too easy"
Saber Interactive has a good reason behind why Warhammer 40,000: Space Marine 2 is only getting three-player co-op - the Space Marines are simply way too OP.